Fargefest!

Fargefest!

fredag 28. mars 2014

Slipp fargene løs! Let the colors run!

Jeg fant et fint mønster på ei veske som består av kvadrater - veldig egnet for rester!
(...og veldig egnet for Kaffe Fassett - må innrømme at han er en favoritt :))

Found this bag made of squares - destined for scraps!
(...and especially destined for Kaffe Fassett fabrics - have to admit that he is one of my favorites :))


 
 
 
 

Mønsteret fant jeg i denne inspirerende og fargerike boka av Hanne Asplin Firman,
med en fortreffelig tittel:
The title of this book can be translated to: " Let the colors run"!
 

 
Selve mønsteret heter "på de skrå bredder" ( ikke det beste bildet - gjenskinn i boka...)
I do not know how to translate the name of this tutorial in a good way - but it has to do with "across" and "breadth" (the picture is not of the best quality because of the flash...)
 
 
 
Så her sitter jeg da, og slipper fargene løs, jeg er så heldig at jeg har mitt eget syrom :):
This is the place where I let the colors run, I am fortunate to have my own sewing room :)

 
...og så har jeg en liten firbeint assistent, som heter FIA :)
... I also have a little four-legged assistent, called FIA :)


 
 
 
Ønsker dere ei fin helg, det er vår i Levanger - på høy tid å slippe fargene løs!
Wish you all a nice weekend, it is spring here in Levanger - it is time to let the colors run!

mandag 24. mars 2014

Ny toalettmappe - med gratis oppskrift! A new pouch - with tutorial, for free!

Jeg lovet en oppskrift på disse mappene, og her kommer den!
Jeg ser at bloggen min har mange treff fra engelsktalende land, derfor er det en aldri så liten gest å skrive instruksjonen på engelsk.
 
I promised a tutorial for these pouches, and here it comes! I can see that I have a lot of visitors from all over the world, something that makes me very greatful, therefore I have decided to write in english ( or at least make a try...)
 
 


Jeg har aldri laget en eneste tutorial før, og jeg "safer" ved å ta i bruk teskjemetoden, med fare for at det blir for omstendelig og for mange bilder...men heller en instruks eller to for mye, istedet for at du blir sittende og savne en vesentlig detalj...

I have never made any tutorial before, so it might be an "overdose" of instructions, but then it hopefully wont be any missing link... oh - and I hope that my english is understandable!

1. Vi starter med fronten - let us start with the front: 
 
Her det bare å "komponere" til du får et rektangel på ca. 11" x 7". Du kan selvfølgelig også bruke et helt stoffstykke!

Combine different stripes until you reach a measurement for about 11" x 7". Of course you can use a one piece fabric as well!

 





 


 Selvfølgelig må det være en blomst (eller to) også på denne mappen, vliesofix er tingen :)

Of course it has to be a flower (or two) on this pouch as well,vliesofix is the thing :)

 
 
2. Og så den andre siden, som har de samme målene som fronten:
And then the other side ,which has the same measurement as the front:
 

 
NB! stryk på blomsten før du syr sammen stripene!
NB! do the ironing of the flower before you sew the stripes together!
 
 
3. Så kuttes vatten, og plasseres som på bildet - nå starter quiltingen! Eller - en helt "fullverdig" quilting er det vel ikke før du syr gjennom tre lag, men dette er en variant :)
 
Then you cut the batting ( I wonder if this is the right word, or is it "polyester fleece" instead?) - now you can start quilting! Or - you can not really call it a quilt until you sew through three layers of fabrics, but this is an alternative :)
 

 
 
 
4. Renskjær stykkene etter å ha quiltet ferdig - husk å sy på knappene allerede nå!
Trim the pieces after quilting - remember to fasten the buttons at this stage!
 

 
5. Kutt to striper 2" x 14" , brett dobbelt og stryk, sy på langs øverste kant av fronten og bakstykket (sårkant mot sårkant) - det er denne "linningen" du skal feste glidelåset i ( enklere å sy fast glidelåset i en tynn linning istedet for tykke lag med vatt...)
 
Cut two pieces of 2" x 14", fold it double, iron, sew it on the top of the front and the back ( raw edge towards raw edge), this is where you fasten the zipper ( it is SO much easier to sew the zipper to a thin (double) fabric instead of thick layers with batting...)
 


 
 
På dette stadiet har du to deler som ser slik ut:
At this stage, you have two pieces like this:
 

 
 
 
6. Jeg har med vilje valgt et glidelås som er "for kort", og har istedet kuttet to lapper på 1,5" x 3", dette fordi jeg nok engang vil unngå en tykk glidelås når sidesømmene skal syes:
 
On purpose, I have chosen a zipper that is too short, and I have cut two pieces 1, 5" x 3", just  to avoid the thick zipper when I sew the sides together:
 


 
 
 
 7. Sy, og brett tilbake, stryk - og sy en stikning. Tilpass ( kutt) bredden av lappene til glidelåset (se bilde på nr. 8)
 
Sew, fold, iron - and make a final stitch. Adjust (cut) the two pieces until they match the width of the zipper ( see picture at stage 8)
 

 
 

 
 
 
8. For å sy fast glidelåset, plasseres glidelåset kant i kant i øvre del av fôrstykket:
To fasten the zipper, place it to the top of the lining ( right word?) or "inner pouch" :

 
 
 - så plasseres fronten rette mot rette med fôrstykket, og nå ligger glidelåset i midten, kant i kant med begge stykkene:
 
 - then the front is placed with the right side towards the lining, and now the zipper is in between, and all three edges meet in a stright line ( oohh...that was not easy to translate.. :))
 

 
 
Når du har startet å sy, skal det se ut sånn inni:
As you sew,it should look like this inside:
 

 
 
Sy helt ut til enden av mappa. Så er det bare å "brette på plass":
Complete the sewing right to the end of the pouch. Then you just have to fold the two pieces "where they belong" :
 



 
 9. Gjør det samme på motsatt side. Du pakker på en måte inn de delene du har sydd fra før, og den "ferdige" fronten skal stikke fram mellom baksiden og fôrstykket. Sy den siste glidelåssiden! 
 
 Do the same procedure at the opposite side. In a way, you now "wrap" the first two pieces between the back and the lining, and the front shows a little bit ( and it should!). Now sew the last side of the zipper! 
 

 
 
Og nå skal det se slik ut:
And now it should look like this:
 
 
 
Og innsiden:
And the inside: 
 
 
 
10. Sammensyingen foregår slik:
Sewing it all togeteher:
  

 
 
Brett fôret sammen, rette mot rette, det samme med fronten og bakstykket, sy hele vegen rundt, start på fôrstykket, MEN HUSK: det skal være en åpning på midten (av fôrstykket), og glidelåset må også være åpnet for å kunne vrenge gjennom ( dette gleder jeg meg til å oversette...)
 
Place the two lining pieces together, then the front and back will "follow" automaticly, sew all the way around, start at the lining, BUT REMEMBER: there has to be an opening at the middle (of the lining), and the zipper also has to be opened, så you can turn the inside out when you have finished the sewing...

 
 
 Når du kommer til den tykkeste delen ved glidelåset, går det helt fint å brette alle lagene:
When you reach the thickest part by the zipper, it is quite easy to "organize" the layers:
 



11. Og så kommer det magiske øyeblikket.... men kutt hjørnene (alle 4) først!
And then the magic moment has arrived... but first - cut the corners ( all 4)!
 

 
 
Stikk hånden din gjennom åpningen (som forhåpentligvis er stor nok), hent et hjørne, og dra vesken gjennom - (jeg brukte faktisk nesetippen til å trykke med for å ta dette bildet) :)
 
Put your hand through the opening ( that is hopefully big enough), "grab" a corner, and pull!
(I actually used the tip of my nose to push the button for this picture) :)

 
En veske blir født..
A pouch i s born..

 
HURRA!
HURREEEEYY :)
 




 
 
12. Men - litt arbeid gjenstår: sy igjen åpningen i fôret (stryk gjerne i forkant, da er det lettere å sy)
Noen foretrekker heller å sy igjen for hånd:
 
But - a little work still remains: close the opening in the lining (some ironing first makes it easier). Some of you might want to handstitch instead: 
 

 


13. Og hvis du ønsker ei mappe som "står av seg selv", vrenger du innsiden ut, og syr en søm på tvers av begge hjørnene ( ca. 1,5" fra tuppen):

If you want your pouch to stand steady, turn the inside out, and make a stitch about 1, 5" from each tip:


 

 
 14. THADAAAA :)
 







 

Jeg bruker noen timer på ei slik mappe, men det er absolutt verdt det :)
I usually spend "a few hours" to make a pouch like this, but it is worth it :)
 

 
Alle tre mappene er til salgs, ta gjerne kontakt hvis du er interessert :)
All these pouches are for sale, please contact me if you are interested!
 




 
 
Og til slutt: gi meg gjerne en tilbakemelding om hva du synes om denne oppskriften - jeg har som sagt aldri gjort dette før, og jeg har valgt en "teskjemetode" som for mange av dere kanskje til tider virker overflødig. En ting er ihvertfall sikkert - det TAR TID å lage en slik oppskrift, derfor blir jeg veldig takknemlig for en tilbakemelding eller to. Og med det samme - skulle du lage ei slik mappe på grunnlag av dette mønsteret, ville jeg sette stor pris på om du viser til denn bloggsiden .
Tusen takk, og lykke til :)
 
Finally: I would really like to hear your opinion on this tutorial, I have never done this before, and some of you might think that this was too detailed. One thing for sure - it TAKES TIME to make such a tutorial, and a comment or two would make me SO happy. And please correct me if I am using a wrong word or two - I really want this to be as good as possible! And by the way - if you choose to make a pouch like this, please give me a little credit by showing your readers the link to this page. Thank you, and good luck :)
 

 

tirsdag 18. mars 2014

Rester av lin ble til to toalettmapper



Den første mappen ble til etterhvert som jeg sydde - det eneste utgangspunktet var noen linrester, samtidig har blomstersjablongen som jeg har brukt på dukene og brikkene blitt en favoritt!

Jeg brukte et fargerikt Kaffe Fassett - stoff til blomsten, og da kan man nesten "velge og vrake" blant alle regnbuens farger når man skal supplere med andre stoffer. Og så er jeg veldig glad i å pynte med knapper! Usikker på hva som er "forside" og "bakside" på mappene - smak og behag :)











Etterhvert som jeg "sydde meg gjennom" den første mappa, noterte jeg ned målene, og fikk dermed en grei mal til neste mappe. Før jeg sydde sammen sidesømmene, målte fronten / bakstykket 11, 5" x 7,5". Jeg planlegger å lage en aldri så liten "tutorial", men det blir ikke før om noen dager :)

Så ble malen brukt til enda ei mappe i litt andre fargetoner:


 
 
 
 
 
 
Og så var det bare å knipse iveg :)
 
 


 
 
 
 
 
 





 
 
 

 
 
 
 
 
 




 
 
 
 





Ønsker alle ei fortsatt fin uke!